Can an IB receive both IB commissions and Money Management compensation on managed accounts?

YES, subject to Forex Club approval, as described in the Fee Schedule Guide.